Vamos pessoal! Falta um minuto para o último sinal!
Vamos logo! Todos para dentro!
Bom dia!
Vamos logo!
Aqui dentro não se fuma!
Hoje é um bom dia para se estudar.
Tenham cuidado!
Nada de bicicleta aqui, idiota!
Abram caminho!
Tá atrasado, Garfield.
"Au contraire", mano. O sinal ainda não tocou.
- Tu é doido, negão. - Falou, cara.
Agradeço a sua opinião, Auggie.
Ei, vocês dois! Aqui não é o Canal do Playboy.
Bom dia, pessoal. Vamos começar, por favor.
August, Tywan, queiram passar os livros.
Qual é?
Furou o pneu do teu carro?
Atenção!
Estão querendo saber porque eu trouxe a bicicleta.
Gafanhoto?
Obrigado.
A bicicleta demonstra força centrípeta...
em oposição à força mostrada ontem...
que era...
a força centrífuga.
Vou demonstrar.
Tywan?
Podia vir me ajudar?
- Tywan. - Qual é a tua?
Vai ver o que o papai quer.
Tome.
Segure o guidom com os joelhos.
Senta aí.
Pedale. Faça rodar cerca...
de 18 r.p.m.
- Qual é? - Vamos, pedale.
Bota força nisso, vamos.
O crioulo aqui ta pedalando sem sair do lugar.
Vá por mim. Vai ver.
Mais força!
Força, nisso, Ti!
- Vire pra direita. - Direita?
Olhem só pra mim! Vocês tão na minha?
Tywan! Tywan!
To rodando pra cacete!
Algum pirado!
É meu nome?
Walter, preciso lhe falar.
Estou ocupado. O que é?
Abra.
Quem fez isso não se preocupa com o nosso orçamento.
Cobra o livro dele.
O nº é 187. O código da polícia para homicídio.
Sei o que isso representa.
Deve ser coisa de "rap. " Nada significa.
O livro é de Dennis Broadway, conhecido gangster.
Se eu tivesse um dólar cada vez que um estudante faz ameaças...
Contou que eu ia reprová-lo?
Tenho acesso às fichas.
Ele veio transferido da Nixon?
Se passar, poderá voltar para lá.
Perdeu a chance. Deve sofrer as conseqüências.
Ele não quer isso. Quer me ver morto.
Não tem nada a ver com você.
Eu deveria ter sido avisado.
Sabe qual é o problema?
Primeiro: você acha que eles querem matá-lo.
Segundo: você acha que eles dão atenção às suas aulas.
Chamem 911!
QUINZE MESES DEPOIS
Bom dia.
Sr. Garfield, aqui é da agência. Está disponível pra trabalhar?
Claro.
Aula de Ciências na John Quincy Adams.
Por 4 dias. O nome da professora é Eskander.
Tudo bem. Obrigado.
Se estiver ouvindo, Deus...
por favor, me ajude.
Por favor me dê a chance de fazer o trabalho...
para o qual me colocou aqui em primeiro lugar.
Senhor, dá-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar...
a coragem para mudar aquilo que posso mudar...
e a sabedoria para saber a diferença.
Sou eu, Trevor, Senhor.
Amém.
Boné, nem pensar.
"Peraí. "
- Sou o substituto. - Cartão?
É no fundo do corredor. Apresente-se à Sra. Ford.
Com licença.
Onde é o Bangalô 86?
Junto ao estacionamento. Último bangalô.
Boa sorte.
Não dá pra ler essa porra!
Olha isso!
Bom dia.
Antes da chamada, vou esclarecer uma coisa.
"Farfie?" Qual é a tua, Farfie?
Não é importante quem ou o que "Farfie" seja.
A questão é...
qualquer um pode ser um cientista.
Tá falando de quê?
Um cientista é como um detetive...
investigando fatos desconhecidos...
arranhando a superfície...
para ver por baixo.
Coisas como isto aqui.
Não, observem!
O que...
faz...
Glis plimp?
Cadê o giz?
Na mesa.
O que deseja?
Desculpe o atraso. É o professor substituto?
Aula de Ciências.
Eskander?
Dave Childress. História Americana.
Não sei como vou esclarecer isto, Sr. Garfield?
Este é o Bangalô 84. Quer o Bangalô 86.
Não é culpa sua.
Foi na direção errada.
Os números foram roubados. Pedi providências, mas nada.
Eskander? Venha cá.
Está vendo a confusão?
É a saia de Eskander.
Não é verdade.
Estudamos Economia Doméstica.
É computadorizado, por isso chora e faz cocô.
Por que jogaram fora?
Não "falar" inglês.
Falar espanhol, "mister"?
Garfield.
Meu nome é Garfield.
Fala espanhol, Mr. G?
Quando um mano te chamar de "G."...
significa gângster, "ése".
Tu é gângster?
Não.
Não sou gângster.
Faça-me um favor e apanhe os livros.
Não vou pegar porra nenhuma.
Pega você.
Como é o seu nome?
César Chavez.
Me conhece?
Ta vendo isto?
Confinado em casa.
- Não pode fazer mais nada. - É isso aí!
Vou dar o fora.
Sentem-se.
Rapazes?
Esses caras nem são desta turma.
O mané aqui é Benny Chacon.
Fecha teu bico.
- Cu-de-ferro. - Basta!
Tu não é professor de veras. Só um substituto, "ése. "
Por que usa esse rosário?
Deus protege. OK?
Vai ler teu jornal. E não banque o escroto.
Você já terminou?
Pode me punir.
No futuro quem perturbar a aula...
está sujeito à ação disciplinar.
Esta sala de aula é o nosso santuário.
De vocês e meu.
Mostrem respeito.
E para sua informação...
sou realmente um professor.
Você é quem diz, mané.
Quem me ajuda a pegar os livros?
O que aconteceu, maninha?
Como foi a batalha, Garfield?
Conseguiu...
fazer entender a sua mensagem?
Quer um conselho?
O primeiro babaca que se meter à besta...
manda ele para Larry Hyland, o conselheiro deles.
De saída, tem que sacrificar um.
Mostre a eles quem é que manda.
A direção não apóia ninguém.
Nunca estiveram numa sala de aula. Não entendem nada.
Eu, por exemplo.
Com tempo de serviço, continuo nos bangalôs.
Deveria estar num prédio "A" com ar condicionado.
Conheceu Garcia?
Nosso diretor?
Oi, Dave.
Ellen Henry. Computação.
Trevor Garfield.
Beleza de cicatriz.
- Já substituiu antes? - Primeira vez.
E como fixo?
Sete anos no setor Bed-Sty, no Brooklyn.
Roosevelt Whitney High.
Roosevelt Whitney?
Onde aquele professor foi assassinado a facadas?
Ele sobreviveu.
Saiu até num programa de televisão.
Foi esfaqueado uma dúzia de vezes no saguão da escola.
Meu Deus!
Você é ele!
Era você!
Minha nossa! Quando foi, no outono passado?
27 de outubro.
Que babaquice!
Eu dando conselho a um cara condecorado!
Com licença.
Na minha opinião...
você é um herói, cara! Não tem nem papo!
- Não acho que virei um herói. - O que fizeram com o garoto?
Foi para um reformatório até completar 21 anos.
Devia receber umas bengaladas...
como fizeram com aquele garoto em Cingapura.
O presidente em Cingapura disse a coisa certa.
"Quando um estado contínuo de desafio e desordem...
não pode ser detido pelas regras...
então regras novas e drásticas...
devem ser inventadas para manter a ordem.
A alternativa é a anarquia. "
Por que ainda leciona?
O mesmo motivo que você. O cheque de pagamento.
Aguardem um momento.
Ainda restam uns minutos.
- Deixe a gente ir para casa. - Não.
Diferença entre o sistema nervoso central e o linfático?
Beleza de traseiro.
Como você entende tanto de anatomia...
Ms. Martinez...
Sistema nervoso central e linfático.
Diga a diferença.
Tipo...
o sistema nervoso central inclui...
o cérebro e a medula espinhal.
O sistema linfático é o troço no sangue que combate as doenças...
Certo!
C- de-ferro!
A vadia tá colando!
Está escrevendo na carteira...
Sr. Sanchez?
Não tenho nada nas mãos.
"K.O.S."
É marca de gangue?
- Kartoon? É você? - Pode ser.
K.O.S. tem a ver com o Benny?
Não entra nessa.
Significa capar teus bagos.
Damos deméritos.
Não mostre desrespeito, cara.
- Ele não gosta. - Faça me um favor.
Vá pegar uma toalha de papel e limpe sua carteira.
Como é seu nome?
Quem, eu?
Stevie Littleton.
Faça-me um favor. Vire essa sua camiseta...
pelo avesso.
Esta aqui?
Hyland deu o OK.
Inté, querido!
Prazer em conhecê-lo.
Eles estão a fim de encher teu saco.
A fim de atazanar.
- Desculpe o que eu disse. - Desculpas aceitas.
Não sou certinha.
Deus me livre de pensar isso.
- Posso entrar? - Claro.
Fazer do tempo uma dádiva, não uma distração.
Não sei porque reagi daquele modo no almoço.
É muito estranho.
Tudo bem.
Dave Childress acha você o máximo.
E isso é bom?
É preciso coragem para voltar à sala de aula depois.
Não se somente quer lecionar.
É o nosso azar.
Já conheceu Benny Chacon?
É, já conheci.
Semana passada...
Benny e sua gangue...
imobilizaram a Sra. Eskander num canto.
Ela está grávida de 7 meses.
Aí, chutou Benny.
Se for decidida agressão ao aluno, é o fim dela.
Fariam isso?
Não tem estabilidade.
Talvez ela peça afastamento por estresse.
Que pena.
Ela era boa.
Posso fazer uma pergunta?
Foi por acaso ou você conhecia o rapaz?
Eu o conhecia. E o reprovei.
Não notou nada?
Quando um garoto ameaça matar, é melhor acreditar.
Era sua última chance, antes do reformatório.
Me avisaram tarde demais.
Benny está na mesma situação, sabia?
Condenado por assalto criminoso e suspenso duas vezes.
Até testemunhei contra ele.
Tem que se apresentar a mim todas as manhãs.
Na sua sala?
A exigência é que ele continue freqüentando a escola.
- Falou ao diretor? - Várias vezes.
Ele me ameaça e Garcia só se interessa por processos.
O que diz Benny?
Que vai me machucar.
Pra valer.
Ligam todas as noites...
e desligam.
Há duas semanas, arrombaram meu carro.
Sexta, entraram na minha casa, mas nada posso provar.
Não sei o que fazer.
Pode desistir.
Você não desistiu.
Ei, Picasso!
A pichação é de vocês?
- Tu não me conhece? - Não, cara.
Pois devia. Cagou minha obra.
São do K.O.S.?
Vamos, crioulo.
- Do K.O.S., mané. - Calado!
Eu tenho prata. Posso limpar pra você.
Dou um jeito.
Não fode.
Ou acerto teu rabo.
Esse tipo de pichação está na cidade toda.
Nada de violência.
Cala essa porra.
O negão tá se mandando!
Droga!
Chega dessa merda.
Acha gozado?
Preciso ligar pro cara da condicional!
Vamos nos mandar daqui.
Ei, Benny! Vamos embora!
Anda, Paco, bota pressa nisso.
Benny Chacon?
Ele não está.
Acho que ele desertou.
- Leonard Thomas? - Aqui.
Oi. Como vai?
Eskander entrou de licença.
Pediu que eu terminasse o semestre.
Isso é ótimo.
Até o fim do ano.
Obrigada por me deixar desabafar com você.
Tudo bem.
- Viu Benny por aí? - Não.
Nem o cara da condicional.
É mesmo?
É preciso sonhar com cuidado.
Não me leve a mal. Ele infernizou minha vida.
Tive que mudar pra minha mãe.
Gosto dela, mas mais um jantar na frente da TV...
Mais um programa de auditório, acho que vou pirar.
Acabou o tempo!
NADA DE COMER DE BANDEJA E "RODA DA FORTUNA"
VAMOS JANTAR JUNTOS? TREVOR.
Quando um aluno te surpreendeu?
Quando surge uma luz? Faz muito tempo.
Nunca se sente solitário?
Às vezes.
Um trecho de "God's Lonely Man"...
de Thomas Wolfe, diz...
"Minha convicção de vida baseia-se na crença...
de que a solidão é um fato...
primordial e inevitável da existência humana. "
Isso é muito deprimente.
Cresci em Nova York. Não é fácil ser otimista.
Parece que a gente vive entrando e saindo de hospitais.
Não foi assim tão difícil.
O roubo.
Foi o pior para mim.
O que roubaram?
Minha paixão. A centelha.
Minha imprudência. Sinto falta dessas coisas.
Se quer saber, ainda estão lá.
Acho que todos os outros desistiram.
Parecem tão derrotados.
Você é diferente.
Não aceita a derrota.
Obrigado.
- Aonde vai? - Pegar uma coisa.
Sabia que César Sanchez é um aluno especial?
Não.
Sim, ele é SPE.
Perturbado emocionalmente?
Que ótimo.
É para você.
Mesmo?
Eu não posso acreditar. Você é tão...
Eu recuo com o pé direito, você avança com o esquerdo.
Eu avanço com o esquerdo, você volta com direito.
Ele lhe ensinou?
- Garota atrevida. - É parte da dança.
Tão atrevido?
- Desculpe! - Tudo bem.
- Posso ajudar. - Pegue o bicarbonato na cozinha.
Claro.
- Onde na cozinha? - Na geladeira.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Logo quando eu ia me tornar o rei da salsa.
A TV é aqui?
Sim.
Oi, Jack.
Oi, querido.
Você é um bom cão. Bom mesmo.
Quero me desculpar...
por minha reação.
Todo mundo reage desse modo.
Grata pelo jantar.
Foi divertido.
Não há de quê.
Sabe...
Sabe do que precisa?
De algo para alegrar a sua casa.
Vai florescer.
Obrigado.
De nada.
Boa noite.
Como se interessam por produtos farmacêuticos...
preparei uma demonstração.
Rita.
Traga seu amigo aqui.
Seu nome é Bola de Neve.
Como o porco de "Fazenda dos Animais".
- Você leu? - C-D-F.
Não enche!
Leu esse livro, César?
Não, mas transei com uma ovelha.
A gente já sabe.
Isso é tara.
César, venha cá.
Senta na 1ª. fila.
Tire os óculos.
Por que estão vermelhos?
Fiquei a noite toda estudando.
Certo.
Que relógio legal!
Dá pra mim?
Sente-se.
Leia a regra de Young.
No alto da página 564.
- Não vou ler essa bosta. - Rita...
dê seu livro para ele.
Pode esquecer! Não vou ler.
- Seu panaca! - Sua vaca!
Leia e pronto, cara!
Leia.
Por favor.
Regra de Young...
Fórmula.
Parem com isso!
Calma, minha gente.
Vão se ferrar!
Tudo bem, César.
Vai ter outra chance.
Tenho neste frasco Demerol líquido.
De onde?
Minha reserva particular.
Demerol, sulfato de morfina, solúvel em água.
A Regra de Young diz:
dividir a idade do paciente mais 12 pela mesma idade...
obtendo-se assim...
a fração correta da dosagem para um adulto.
No caso de Bola de Neve...
a dosagem é para uma criança de um ano.
Deverá acordar em cerca de 1 minutos.
Está morto, não é?
Tomara que sim!
Já devia ter acordado.
É assassinato, cara.
Todos os que não fizeram...
as questões da página 264, façam isso hoje.
César!
Aguarde aí.
- E o meu relógio? - Não tá comigo.
Volte aqui! Esvazie os bolsos!
O caso é que preciso pegar meu ônibus.
Preciso ver Hyland.
Eu ia procurar você.
Já se passou uma semana. Está me evitando.
Tudo OK?
Tem sido assim desde que tive meu acidente.
Mas isso não tem nada a ver com você.
Tenho que ir.
Me faz um favor?
Quando terminar, pode me levar ao mecânico do meu carro?
Se não puder, vou a pé.
Eu dou um jeito.
- Obrigada. - Base 1. Eu o achei.
O Sr. Garcia quer vê-lo.
Obrigado por vir.
Lamento as circunstâncias.
Vamos registrar a conversa por segurança.
O Sr. Hyland é representante do sindicato.
É um interrogatório?
Dizem que o acusou de roubar o seu relógio.
Nesse caso, preciso registrar a acusação.
6º período. César admirou o meu relógio.
Suas palavras exatas foram, "Dá pra mim?"
Ponto final, quero meu relógio.
Algo mais?
Recusou-se a esvaziar os bolsos.
- É verdade? - Sem essa! Nem pediu.
Não ando acusando professores! Não tenho relógio!
Calma.
Esvazie os bolsos.
Posso também ver o que tem nos bolsos?
E os armários?
Uma grana vinha bem. Vou te processar.
Podem se retirar, cavalheiros.
Levem suas coisas.
Sabe as horas?
São 3:22 h. Sr. Sanchez.
3:22. Obrigado.
Vou tentar lhe explicar uma coisa.
Tento pensar nos alunos aqui nesta escola como meus clientes.
Não podemos ser processados como já ocorreu.
Custou-nos um quarto de milhão de dólares.
Deve ser franco comigo.
Realmente viu César levar seu relógio?
Não, realmente não.
Cavalheiros...
a não ser que tenhamos provas contra eles...
nada de revista.
Lamento.
Era do meu avô. Não está vendo?
Já lecionou?
Nunca tive o privilégio.
Lecionar e ser diretor nem sempre coincide.
Não é essa a questão...
Tenha um bom dia.
Por que não falou nada?
Ele é político. Se protege por todos os lados.
- Quero gravar as aulas. - Quer um conselho?
Proteja-se.
Se forem gravar, a câmera irá observar você, não os alunos.
Os clientes dele.
Algum marginal pode achar...
que estamos violando seus direitos.
Desculpe, esqueci completamente.
Certo.
Quero falar da comissão disciplinar...
após passar no gabinete.
Pode ir. Eu espero.
NÚMEROS DE ARMÁRIOS
Tenho uma conferência de computação.
- Quando será? - Depois de amanhã.
Nunca estive em São Francisco.
Pois deveria. Você ia gostar.
É só uma hora de avião, ou seis horas de carro...
mas a mentalidade é diferente de Los Angeles.
Odeio deixar Jack com mamãe.
Pode esquecer de lhe dar comida e o cão vai morrer de fome.
São Francisco é uma cidade como Chicago ou Nova York.
Ou Bagdá.
ou Marte.
Eu cuido de Jack enquanto estiver fora.
Não tem Educação Física?
Os garotos me enchem. E a velha pirou de vez!
Tudo bem.
Tenho que chegar ao colegial ano que vem. Tenho mesmo!
Ou nunca saio daqui!
Aquela vaca, Quinn! Vou processá-la.
OK, Rita, vamos com calma.
Quem é Quinn?
Redação. Ela vai me reprovar!
Ela me odeia. Dá uma de racista
Só porque é latina...
- Sou chicana, "profê. " - OK. Chicana.
É esperta demais para culpar os outros.
O que houver de errado pode ser corrigido.
Posso ver?
Use o lenço de papel.
Por que tanta maquiagem?
- Pra ficar bonita. - Você não precisa.
Quem é Puppet?
Ninguém.
Coisa de gangue...
mas tô jogando isso pro alto.
Tenho ar de pobre mas não sou estúpida.
A falta de idéias não é seu problema.
É a pontuação e a gramática.
Precisam de ajuste. Estou mentindo?
Se precisa de ajuda estou às ordens.
- Eu não sei. - "Eu não sei?"
Por que veio aqui?
Podemos nos encontrar na biblioteca, tá bem?
Alguém pode nos ver.
Irei à sua casa.
Nem pensar.
Escolha o lugar.
Quer beber algo?
Tenho...
Coca, Sprite, suco.
Coca tá bom.
Não é só a sua reputação que está em jogo.
Normalmente não leciono em minha casa.
Já que está aqui, talvez possa explicar uma coisa.
Toda essa coisa machista do código de honra.
Realmente vale...
a pena morrer por orgulho?
Vista suas roupas.
Não faz mal.
Vamos, não chore.
Eu só queria agradecer.
Não é preciso. Sou seu professor.
Vamos nos ver na biblioteca daqui por diante.
Qual é a tua com essa câmera?
Pô!
É invasão de privacidade, porra!
César, venha cá.
Merda!
Não manda essa merda para a polícia.
Vou me arrumar pra sair bonito.
Em vista de seu interesse por meu relógio, saiba...
que eu o achei.
Arrombou meu armário.
Isso é crime.
Agora você se ferrou.
É mesmo?
E o que sugere fazer, César?
Contar a Garcia?
E o que diria?
Que roubei de seu armário o relógio que nega ter roubado?
Eu não creio.
Por que não reconhecemos o empate?
Eu digo que a gente ta apenas começando.
Talvez a secretaria deva ligar para sua mãe.
Achei que já sabia, mexicano não tem telefone.
Eu tento.
Não mexa nas minhas coisas, César. Olhe para mim!
É o dinheiro que paga para o leite de sua irmãzinha.
Sou o homem nesta casa.
Mostre algum respeito.
Pois arrume emprego e cuide da gente.
Não roube de minha bolsa.
Toma, não preciso dessa porcaria!
Eu não vou atender!
Tá me ouvindo?
Sei que é tarde.
Espero não estar incomodando.
O que está fazendo aqui?
Eu não disse que podia vir.
Ouça, César.
Vim aqui para tentar resolver este caso.
Não tem esse direito, porra!
Fora!
Por que não recomeçamos?
A casa também é minha.
Estou tendo problemas com César nas escola.
Não sei o que fazer.
Ele não me escuta.
Deus me perdoe, mas às vezes desejo que Jesus o levasse.
Que machucado é esse no seu olho?
Não é nada, não se preocupe.
"Puto", tu mentiu pra meu mano Benny?
Disse que não falava espanhol.
- E não falava. - Isso é babaquice, "ése"!
Gosta de bater em sua mãe?
Deve se orgulhar.
- Do que ele tá falando? - Tá mentindo.
Ei, "mentiroso" de merda!
'O papai aqui não mente pra mama. ' 'Nem desrespeita. '
Como quiser.
Vou descobrir onde você mora!
A festa só está começando!
Suma daqui!
Olhe para isso. Veja essa droga.
Rapaz!
Quem fez isso tem que pagar.
Vá por mim, "éses".
Sumam daqui!
Retire-os daqui!
Barsek?
Não toque em nada.
Olhem pro rato.
Você acha engraçado?
Foi você quem fez isso com o rato?
Larga ele!
Não foi ele! É um bom garoto! Parece até que isso aqui é seu!
Cuide de sua saia! Agora dêem o fora daqui!
Dêem o fora daqui, seus babacas!
- Lá vem ele. - Anda logo, Bogart.
Essa é da ruim, "bró".
Apaga isso. Lá vem Garfield.
Você estava puxando fumo, César?
Não, cara. Eu não me amarro nessa.
A minha é outra.
Quem foram os vândalos no Bangalô 86 ontem?
Bangalô 86? Caras, sabem alguma coisa do 86?
Lamento, mestre. Nada.
Talvez...
Garcia não possa provar nada...
mas nós dois sabemos quem é o responsável.
É sério. Não sei do que está falando.
- Seu anel. - Dê para mim.
Esse é meu dedo do gatilho.
Está proibido!
Acabou?
O quê? Tô acabado?
Não queira dar uma de maluco comigo, negão.
Tá a fim de encarar?
O que vai ser?
Dêem o fora daqui
Cachorro!
As conferências focalizam agora mais o "software. "
É o que vende mais.
E o Jack?
Vai bem.
E o Trevor? Ele se comportou?
Por que essa pergunta?
- O que está insinuando? - Não significa nada.
Estou falando com ela!
Desculpe, está bem?
Perdoado?
- E as malas? - Depois.
Quer ver o Jack?
Jack, mamãe chegou!
Aqui, Jack!
Vem cá, meu bem.
Aqui, garoto!
Estranho! Em geral aparece quando eu chamo.
Deve estar aqui atrás.
Meu Deus!
Jack!
Não olhe! Não!
Eu pego ele!
Não olhe!
Não se preocupe.
Ele pulou por cima da cerca?
O que se pode fazer?
Aspirina?
Obrigada.
Sabe, não creio que eu possa...
falar com você agora.
Estou nervosa demais para dirigir.
Acho que seria melhor se você...
se eu ficasse sozinha.
Eu sinto muito.
Paco, é você?
"Gato" estúpido.
Índio estúpido.
Droga! Essa merda é das boas!
Onde está a aspirina?
Pode inventar coisa melhor.
Juro por minha mãe!
O professor te drogou e depois cortou teu dedo?
Tem que ser ele.
E "puxou" por você?
Aquele negão me odeia!
A quem está protegendo?
Porque essa besteira não convence num tribunal.
Há antecedentes de vandalismo.
Sei que foi ele! Me escutem!
- Viu a cara dele? - É, eu vi.
Te livro de perjúrio.
- Merda pura. - Juro que era ele.
Estamos perdendo tempo.
Se quiser dizer a verdade ligue para nós.
"Inté. "
Arquive no B.
De "babaquice".
ACABOU?
Muito bem...
relacionem as quatros partes...
que formam a mão humana.
As mãos, por favor.
Christian?
O metacarpo!
Muito bem. Alguém mais?
- O punho e o polegar. - Muito bem!
Existe mais uma parte importante.
Mais um!
As falanges!
Mexam as falanges!
É isso aí.
"G" está de volta.
Posso entrar?
Oi.
O que houve com você?
Eu ia perguntar o mesmo.
Fui correr.
Que tal comida chinesa?
Tem um lugar novo no "shopping".
Tem umas coisas...
que eu preciso passar para o computador.
Fica para outra vez.
Claro.
Preciso revisar uns trabalhos.
Alguns alunos começam a se interessar pelas notas.
Até o Cesar.
Pela 1ª. vez desde que assumi fez alguns dos deveres.
Você está bem?
Bem melhor. Obrigada.
Terminei.
Sr. G.? Terminei.
Está quebrada.
Preciso de três cópias deste artigo!
Como trata da influência das gangues...
pode deixar alguns dos negativos em duplicata se quiser.
Usar a forma incorreta?
Só quando o assunto exige.
Eu sei. Somos produtos do ambiente onde vivemos.
Somos responsáveis por nossos atos.
É como certos modismos.
Se tirarmos as expressões chulas, perde o impacto.
Você gosta da contra-cultura?
Não, odeio.
Que tipo de negro é você?
Está mesmo muito bom.
É óbvio que pesquisou bem.
Obrigada, mestre.
Veio do coração.
Acha que eu poderia ser...
uma escritora?
A Prof. Quinn escolhe dois ensaios em cada formatura.
Não vai escolher o meu!
Nem vou ler na frente das pessoas.
- Faça o papel de boba. - É mesmo? Porquê?
Tem medo de uma vitória de Pirro?
Que é isso?
Faça uma coisa...
Procure saber. Não é possível.
Precisam de um "software" diferente...
ou vão apagar todo o sistema.
Antes de nos desviar para vírus e TSR...
ontem falamos de "e-mail. "
Se clicarem o "mouse" na parte inferior da tela...
poderão enviar e receber mensagem.
Clique o envelope branco.
Temos mensagem.
Alguém se adiantou.
É abrir e ler.
A PROFESSORA FODE COM NEGROS
Essa pessoa não é tão anônima assim.
SERVIDOR ANÔNIMO DESATIVADO
Temos mensagem.
COMPAREÇA À SECRETARIA
Sacanagem!
Larga do meu pé!
Não pode provar porra nenhuma!
E nem se dar ao luxo de perder o emprego.
Tem razão, Stevie.
E nem de ter uma mansão como a que você tem.
Foda-se!
- Você viu o Stevie Littleton? - Não, não o vi.
Não deixe a classe sozinha.
Me processe.
A mãe de Benny.
Garcia já tinha saído, mas ela fica sentada aí.
Está dizendo uma porção de loucuras.
Sra. Chacon?
Ellen Henry. Benny era meu aluno.
Desculpe, não entendo.
O que ela disse?
Sabe aquele corpo que acharam no Rio L.A.?
Ela acha que é o Benny.
Ele está desaparecido há umas quatro semanas?
4 ou 5 semanas.
- Ela fala inglês? - Não.
Recebemos de 8 a 9 corpos por mês.
Gângsteres, clandestinos...
afogados.
Ninguém procura por eles.
Acho que o garoto estava morto antes de ter a cabeça esmagada.
Parece "overdose" de morfina.
No telefone disse que...
a mãe dele falou em marcas de identificação.
Sim.
Ele tinha marcas no peito por ter tido varíola...
e um código de barras tatuado.
Encontraram um rosário de contas no corpo?
Não.
- Quem é? - Sou eu.
O que houve?
Quero que me diga uma coisa.
Se soubesse o que estou pensando, acharia que sou louca.
Você lembra do corpo achado no Rio L.A.?
Era o Benny.
Quem lhe disse?
A mãe o identificou.
Sabe que Benny não era santo.
Machucou muita gente.
Antes de verter lágrimas, vamos lembrar disso.
De certa forma, ele está melhor agora.
E nós também.
Não se sente mais segura com Benny morto?
Ele não merecia...
Você não sabe nada sobre...
o dedo de César, sabe?
Sabia que...
César espancava a mãe?
Esteve aqui quando Jack morreu nos fundos.
Do que está falando?
Não foi um acidente. César o matou.
O que houve com César era inevitável.
Chega uma hora em que as pessoas devem assumir seus atos.
Ele e Benny eram saqueadores.
Tomavam o que queriam.
Não se pode contar com o sistema para nos proteger.
Onde conseguiu isso?
Eu a admiro.
Eu achava que o mundo era um ótimo lugar...
que todos viviam pelos mesmos padrões.
Aí, um garoto com uma faca...
me mostrou que eu estava vivendo neste mundo.
Um mundo onde impera o caos, não a ordem.
Onde a virtude não é recompensada.
Esse é o mundo de César.
E se você não agir de acordo com suas regras...
então terá que pagar o preço.
Não conheço você.
Não sei quem é você.
Não o conheço!
Você me conhece. Sou professor.
Assim como você.
Preste bem atenção.
Sei o que fez com César.
E talvez com o Benny também.
Como é possível?
Arrebentou a cabeça dele?
Fez isso com um porrete?
Matou meu amigo!
Me deixa...
Quero uma resposta!
- Me deixa em paz! - Eu te mato!
Vaca do professor!
Qual é teu problema, pô?
- Tá trepando com ele? - Qual é, pô?
- G. matou Benny. - Tu tá doido!
Não me dê as costas quando falo!
Tu se acha melhor que os outros?
- Pois tu não é! - Cale-se!
Já esqueceu como era bom?
Todo mundo se divertiu com você.
Por que trepar com o crioulo?
Acha que ele vai te proteger de mim?
Eu faço o que quiser com você.
Foda-se, sua vadia idiota.
Tá a fim de chupar alguém?
Vamos!
Rita!
Garfield que se cuide!
Vai fazer o quê?
Vá se foder!
A morte de Benedito Chacon não tem a ver com as gangues.
Foi só uma coisa que ouviram na mídia.
- É uma informação errônea. - Quem diz?
Tem certeza? Trata-se da segurança do meu filho.
Por favor, permaneçam calmos.
Obrigado, Sra. Ford.
A polícia ainda não tem certeza se é um crime.
O motivo desta reunião...
é para esmagar todos os boatos que rondam por aí.
É tudo o que sabemos.
Benny Chacom morreu de uma "overdose" de drogas.
Tecnicamente de morfina, um derivado da heroína.
Isso é besteira!
Benny não era um drogado!
Sei quem foi! E não se preocupem com as gangues!
Mas com os professores!
Dispensamos esse tipo de boato.
Foi o Garfield!
Sente-se!
Cale-se ou será suspenso.
Você é um assassino, Garfield!
Não posso provar, mas ele cortou César e matou Benny.
Vitor, por favor.
É verdade! Pergunte a ele.
Toque em mim e te processo!
Tu é um homem morto, G.!
Garfield, espere!
Vamos!
Vai deixar te atingir por aquele marginal?
Usa anfetaminas. Não deixe que ele o assuste.
O que você quer?
Que tal me dar uma carona?
Minha mulher não me deixou usar o carro.
Que cheiro de cerveja.
Só tomei duas. Foi só isso.
Me dá carona. Não moro longe.
Te pago um drinque.
Entra aí! O que vai ser?
"Scotch?" "Bourbon?" Cerveja? Gim?
Rápido. Preciso mijar.
Uma coisa semelhante aconteceu comigo numa batida policial.
Assustou toda cidade.
Minha mulher até achou que o carteiro podia...
ser um assassino.
Então esse retardado mental em minha classe...
começou a espalhar que eu era o assassino em série...
mesmo depois de terem apanhado verdadeiro criminoso.
Ainda ouço o cara dizendo: "Eles pegaram o cara errado.
Childress é o assassino. "
Idiotas!
É tarde. Preciso ir.
Obrigado pela soda.
Calma aí, cara!
Não pode ir sem...
conhecer as crianças.
Volta aqui.
O que temos aqui? Esta arma...
é da Tchecoslováquia.
Esta é uma CZ.22 automática para 1 tiros.
Com mira que brilha no escuro.
Não é uma beleza?
Uma Smitty 9 mm...
com coronha larga.
Como sabe...
a Smith Wesson.
Tem coice de mula.
Aqui está.
Esta é uma beleza.
É uma Glock 21.
A arma mais leve deste mundo...
pois o cano e o percussor são de metal, mas todo o resto...
é feito de plástico.
Sente só.
Anda, segura!
É preciso...
estar preparado.
Meu pequeno Colt 38!
Usa na escola?
Vamos, Garfield!
Professor não passa pelo detector de metais.
Tenho um 357 na minha mesa. Você sabe!
Estava te observando.
Devia ter visto sua cara.
José...
já falei.
Sentado aí, rapaz!
Não me diga que nunca teve vontade de acertar um dos safados.
Por falar nisso, já trepou com uma das garotas?
Peguei a sua aluna, Rita!
Peguei-a no barracão com uma fila na porta.
Com 5 ou 6 "cholos" na fila de espera.
É óbvio que ela é uma vagabunda.
Uma putona!
Diz logo, sei que faturou ela.
Sei de mim. Até eu faturei!
- Está bêbado. - Tô bêbado.
Tô só papeando.
Tô aqui...
falando em ter trepado com uma das alunas...
e você aí bancando o defensor da moral.
Qual é a tua?
Quero dizer...
foi você, Garfield?
"Apagou" o Benny?
Pode me dizer.
Não conto pra ninguém.
E o tal César?
Achei generoso só cortar o dedo dele.
Eu cortava os bagos.
Dane-se, Dave.
O quê?
Foi você mesmo.
Filho-da-puta!
Seu pirado filho-da-puta, foi você!
Deve estar pensando que nós dois somos parecidos.
CERTIFICADO DE EXCELÊNCIA NO ENSINO
Não somos.
Boa noite.
Nossa!
SEM SAÍDA
Você estuda e tem só 15 anos.
Sim.
Quais seus planos para o futuro?
Tenho que mudar minha imagem.
Há empregos em que não é ilegal usar chapéu.
Vá em frente...
Aperte, aperte!
Tem uma câmera vazia nessa arma!
Não creio que ela venha hoje.
- O que faz aqui? - Senti a sua falta hoje.
Vim ver se você estava bem.
Você está bem?
Tem que fazer as provas finais...
Não vou voltar.
Stevie e César não vão importunar você.
Escola é pra criança. Não pra mim.
Não está falando sério. Não jogue tudo fora.
E a redação?
Como se saiu?
Quer ser escritora?
Ouça, eu...
sei de Childress.
O quê?
Nunca mais tocará em você.
Ele é um bosta!
Dê o fora! Não preciso de sua piedade.
"Vamos!" Você cometeu um erro.
Está vendo aqui?
Ligações a seu respeito.
A seu favor.
A mãe de César disse que você tentou ajudar.
Você é bom professor.
No entanto...
terei que dispensá-lo.
Gostaria que ficasse até o final do ano...
mas não posso ignorar a gravidade das acusações.
É verdade que recebeu uma aluna em sua casa?
Eu estava tentando ajudá-la.
As implicações não se ignoram.
Não posso me dar ao luxo de outro processo.
Estou certo de que reconhece a minha posição.
Fique até sexta.
Espero que seja tempo suficiente.
Sei que não é alarmista.
Ele se excede às vezes como outras...
pessoas que eu conheço.
- O rosário não significa muita coisa. - Por quê?
Deve ser dele.
Quando fiz a primeira comunhão...
os meninos recebiam rosários pretos, as meninas brancos.
Deve haver milhares de rosários negros...
em gavetas daqui até o Vaticano.
Ele sofreu muito. E a sociedade falhou com ele.
Nenhum de nós pode avaliar o que ele passou.
Na minha opinião, ele merece uma chance.
E AGORA, COMO É QUE FICA?
Estão prontos?
Ninguém desiste até ele estar morto.
- Tão sacando? - Tô contigo.
Vão entrar pro K.O.S.
É tudo o que eu quero.
Vou nessa.
Se desistirem...
acabo com vocês.
Sabem o que fazer.
De onde "puxou" este carro?
Mas que droga.
Vamos apagar este puto.
Estou aqui, César.
Não se mexa, Garfield.
Nem um movimento.
Matou meu amigo Benny.
E cortou meu dedo.
Vamos, admita.
Fui eu.
Eu te disse! Foda-se!
Deixa comigo.
Não.
Esse crioulo é meu.
Já viu "Deer Hunter"?
Coloque na cabeça...
e puxe o gatilho.
Vai ser você mesmo.
É bastante macho pra você, César?
Sou mais homem por isso?
- É preciso mais. - É?
Faça você.
Vamos, "maricón".
Faça-o!
- Tá com medo. - Tá amarelando.
Tá te sacaneando.
Vamos.
Não fazemos assim.
Não é homem pra isso?
- Cadê teus "cojones"? - Cale-se!
Vai se esconder atrás deles?
Cadê teu orgulho?
Puxei o gatilho 3 vezes. Você nem uma.
O que vai fazer?
Tá me desrespeitando?
Diz que eu não sou homem?
Você é um idiota.
Não faz isso!
Tu é demais!
Você é homem e ele uma merda!
Ele tem caráter, e você é um merda!
Qual é, pô!
Acaba com ele.
Sua vez.
Teu respeito voltou?
Uma coisa que você respeita é a estupidez.
Quer morrer por estupidez?
Estou disposto a morrer se isso lhe ensinar alguma coisa.
Não pode me matar.
O que sou, o que fui, morreu há mais de um ano.
Tudo o que eu sempre quis foi tomado de mim.
Não importa de quantos me livre...
não poderei ter isso de volta!
Eu era um professor!
Queria ajudar você!
Não pode me matar!
E não pode me intimidar.
É doido.
Não é isso que você respeita?
Vamos, César!
Se vai ser estúpido seja estúpido até o fim!
Ponha na cabeça e puxe o gatilho! Faça isso!
Toda a sua vida é uma besteira só!
Isso de ser macho é uma besteira!
É tudo o que tenho!
Agora quer bancar a vítima?
Vou tomar a sua vez.
Droga!
Está morto!
Está morto, porra!
Ele se matou!
Vamos dar o fora daqui.
Vamos embora, cara.
- Era minha vez. - O quê?
Era a minha vez de atirar.
E daí, pô? Ele está morto. Vamos!
Tenho que fazer isso.
Foda-se!
O que vai fazer? Vamos!
Tenho uma chance em seis.
Vou derrotar esse cara.
O que...?
Por que fez isso, cara?
De que adianta?
De certa forma...
a visão de meu próprio reflexo...
aumenta a minha solidão.
CONGRATULAÇÕES AOS FORMANDOS
O título da minha redação é...
"Mi Salida".
"Meu Modo de Escapar. "
Tem havido rumores nestas últimas semanas...
sobre se o Sr. Garfield ter feito o que dizem os jornais.
Ele me disse uma vez que não se pode culpar o ambiente por tudo.
Mas acho que se pode levar um bom mestre ao seu limite.
E ele pode se tornar violento como qualquer um.
Não sei se ele fez todas essas coisas ruins.
Mas não respeitam os professores.
Estou aqui hoje por causa dele.
Foi o único a me dar apoio.
Mas eu deveria ter dado apoio a ele.
Eu não queria estar aqui hoje.
Mas o Sr. G. me disse que...
se eu tivesse medo seria uma vitória de Pirro.
E eu lhe perguntei o que queria dizer isso?
Ele me disse para eu ver, e fiz isso.
E se refere a um sujeito chamado Pirro.
Ele foi o rei por volta de 3 anos A.C.
Pirro derrotou os romanos...
em duas ocasiões diferentes.
Mas essas vitórias lhe custaram quase todo exército.
E então...
sempre que alguém diz...
que alguma coisa foi uma vitória de Pirro...
significa que foi uma vitória ganha a um alto custo.